1 00:00:50,870 --> 00:00:53,168 SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT i BY4MSTUDIO obecne 2 00:00:59,662 --> 00:01:01,960 we współpracy z KC VENTURES CO., LTD. 3 00:01:03,858 --> 00:01:06,315 produkcja LEWIS PICTURES 4 00:01:25,547 --> 00:01:27,944 Wyreżyserowane przez Jasona Yu 5 00:02:06,497 --> 00:02:07,296 Kochanie! 6 00:02:11,242 --> 00:02:12,940 Ktoś jest w środku. 7 00:02:19,044 --> 00:02:19,734 Co? 8 00:02:25,928 --> 00:02:26,727 Co robimy? 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,798 Miód! Miód! 10 00:02:48,895 --> 00:02:49,495 Hej! 11 00:03:29,925 --> 00:03:31,024 Co za strach! 12 00:04:21,545 --> 00:04:22,544 Pieprz! 13 00:04:23,383 --> 00:04:24,462 Co tam robisz? 14 00:04:27,380 --> 00:04:29,058 Bądź cicho! Powrót do snu. 15 00:04:55,093 --> 00:04:59,328 SPAĆ 16 00:04:59,329 --> 00:05:03,524 Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun 17 00:05:05,882 --> 00:05:10,068 ROZDZIAŁ 1 18 00:05:10,777 --> 00:05:12,106 Obudź się! 19 00:05:14,174 --> 00:05:15,872 Tylko pięć minut. 20 00:05:25,583 --> 00:05:26,962 Budzić się. 21 00:05:27,591 --> 00:05:29,109 Obudź się, obudź się. 22 00:05:32,236 --> 00:05:33,056 Zjedz śniadanie. 23 00:05:39,409 --> 00:05:40,608 Nie pozwolę ci odejść. 24 00:05:56,962 --> 00:05:59,670 [AKTOR OH HYUN SOO ZACHWYCA WIDOWNIA Z RADOSNYMI WSPOMNIENIAMI] 25 00:05:59,671 --> 00:06:02,617 [NAGRODA AKTORSKA – OH HYUN SOO] [NAGRODA TEATRU MŁODYCH] Dziś jest 25. 26 00:06:10,339 --> 00:06:14,216 RAZEM MOŻEMY POKONAĆ KAŻDĄ PRZESZKODĘ 27 00:06:14,316 --> 00:06:15,444 Pieprz! 28 00:06:15,864 --> 00:06:17,412 Strzeż domu! 29 00:06:24,376 --> 00:06:25,045 O mój! 30 00:06:25,784 --> 00:06:26,793 Czy wszystko w porządku? 31 00:06:31,399 --> 00:06:33,297 To tylko mały prezent, proszę, przyjmij go. 32 00:06:34,746 --> 00:06:37,719 Jestem twoją sąsiadką z dołu, Właśnie się wprowadziłem. 33 00:06:38,212 --> 00:06:39,740 Cóż za miły gest! 34 00:06:39,741 --> 00:06:41,179 Nie mogę się doczekać, żeby ich skosztować! 35 00:06:45,685 --> 00:06:47,263 Mam nadzieję, że dobrze się dogadujemy. 36 00:06:47,264 --> 00:06:48,692 Czekać. 37 00:06:49,112 --> 00:06:50,400 Powód dla którego tu jestem... 38 00:06:51,060 --> 00:06:52,059 ja... 39 00:06:52,060 --> 00:06:55,275 Starałem się o tym nie wspominać, ale... 40 00:06:55,276 --> 00:06:58,542 Ciągle słyszę głośne dźwięki w środku nocy. 41 00:06:59,142 --> 00:06:59,946 ja... 42 00:07:00,490 --> 00:07:03,647 Wytrzymywałam to tydzień bez przychodzenia i narzekania. 43 00:07:03,648 --> 00:07:05,685 Od poniedziałku do niedzieli, całkowicie tracę rozum. 44 00:07:05,686 --> 00:07:06,693 To stało się nie do zniesienia. 45 00:07:06,994 --> 00:07:09,465 Czasem nawet słyszałem krzyki... 46 00:07:09,466 --> 00:07:10,551 Krzyczy? 47 00:07:13,288 --> 00:07:16,035 Ach! To... 48 00:07:16,425 --> 00:07:17,354 Wczoraj, ja... 49 00:07:17,824 --> 00:07:18,723 Cóż... 50 00:07:19,252 --> 00:07:22,819 Od dzisiaj to się już nie powtórzy. Przepraszam. 51 00:07:22,989 --> 00:07:24,928 Dziękuję za uwagę. 52 00:07:27,065 --> 00:07:28,164 To niesprawiedliwe. 53 00:07:28,165 --> 00:07:29,962 To naprawdę wydaje się niesprawiedliwe! 54 00:07:30,381 --> 00:07:32,739 Zdarzyło się to tylko raz, wczoraj. Tylko raz! 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,786 - Ale zgadnij, co powiedziała. - Co powiedziała? 56 00:07:35,787 --> 00:07:39,622 Że słyszała głośne dźwięki każdego wieczoru przez ostatni tydzień. 57 00:07:40,442 --> 00:07:42,190 Przez ostatni tydzień każdej nocy bez wyjątku. 58 00:07:42,569 --> 00:07:45,007 Od poniedziałku do niedzieli, całkowicie tracąc rozum. 59 00:07:45,008 --> 00:07:48,664 W każdym razie Koreańczycy mają tendencję do przesadzania. 60 00:07:48,665 --> 00:07:50,382 Z pewnością tak! 61 00:07:50,522 --> 00:07:52,337 Menedżer Jung! 62 00:07:52,338 --> 00:07:54,398 Aktor O! 63 00:08:03,779 --> 00:08:06,276 Ciężko dzisiaj pracowałeś! 64 00:08:07,255 --> 00:08:09,004 Wreszcie! 65 00:08:10,942 --> 00:08:14,478 Dobra robota! Kolejny ciężki dzień? 66 00:08:15,437 --> 00:08:16,536 Trzymać się. 67 00:08:16,537 --> 00:08:18,934 Czy to oznacza starego człowieka na dole się wyprowadził? 68 00:08:19,014 --> 00:08:19,983 Teraz go nie ma? 69 00:08:19,984 --> 00:08:20,692 Tak. 70 00:08:20,693 --> 00:08:21,730 Teraz go nie ma. 71 00:08:22,980 --> 00:08:25,478 To wyjaśnia, dlaczego ostatnio było tak cicho. 72 00:08:26,454 --> 00:08:29,134 - Cóż za charakter miał ten starzec. - Naprawdę. 73 00:08:29,135 --> 00:08:32,231 Cóż za dzieło. 74 00:08:34,629 --> 00:08:37,516 „Wy dwoje musicie to mieć wspaniały związek.” 75 00:08:38,645 --> 00:08:41,352 - „Będziesz szalony każdej nocy!” - Przestań. 76 00:08:42,238 --> 00:08:44,069 „Przy całym tym podskakiwaniu…” 77 00:08:44,070 --> 00:08:45,129 „Nie mogę spać!” 78 00:08:47,706 --> 00:08:50,573 Kobieta, która zajęła jego miejsce też nie będzie łatwo sobie z tym poradzić. 79 00:08:51,353 --> 00:08:54,280 Przyniosła makaroniki, ale Nie wziąłem ani jednego kęsa. 80 00:08:54,281 --> 00:08:56,887 To byłoby równoznaczne z uznaniem jej twierdzeń. 81 00:08:59,155 --> 00:09:01,253 Jeszcze będę miał trochę, żeby stłumić swój gniew. 82 00:09:07,447 --> 00:09:08,865 „Ktoś jest w środku”? 83 00:09:10,144 --> 00:09:11,353 Kto to byłby? 84 00:09:11,354 --> 00:09:12,901 Skąd mam wiedzieć? 85 00:09:12,902 --> 00:09:15,149 Wypowiedziałeś te słowa w środku nocy. 86 00:09:16,188 --> 00:09:17,547 – Ktoś jest w środku. 87 00:09:17,548 --> 00:09:19,035 To właśnie powiedziałeś, 88 00:09:19,036 --> 00:09:20,693 całkowicie niewzruszony. 89 00:09:20,694 --> 00:09:22,133 Potem wróciłeś do łóżka. 90 00:09:23,331 --> 00:09:24,231 Nonsens. 91 00:09:24,970 --> 00:09:28,496 Jak mogłeś zostawić swoje ciężarna żona sama? 92 00:09:29,026 --> 00:09:32,083 Teraz, kiedy mam wzdęty brzuch, straciłeś zainteresowanie mną? 93 00:09:32,792 --> 00:09:34,730 Nie bądź absurdalny. 94 00:09:35,060 --> 00:09:36,978 I ogranicz słodycze. 95 00:09:37,298 --> 00:09:39,346 Mi też jest ciężko! 96 00:09:39,895 --> 00:09:41,144 Nie płacz. 97 00:09:42,802 --> 00:09:44,751 Ach, „ktoś jest w środku”? 98 00:09:46,659 --> 00:09:48,996 To zdanie ze scenariusza! 99 00:09:51,604 --> 00:09:54,401 Sprawdzę, która to była scena. 100 00:09:54,731 --> 00:09:56,189 Oh! Patrzeć! 101 00:09:57,678 --> 00:09:59,077 Pojawiłeś się, pojawiłeś się! 102 00:10:03,472 --> 00:10:05,251 Nie mogę się zmusić do oglądania. 103 00:10:05,710 --> 00:10:07,388 Moje aktorstwo jest okropne. 104 00:10:08,787 --> 00:10:10,525 Myślę, że jesteś świetny. 105 00:10:11,055 --> 00:10:12,862 Wyglądam jak idiota! 106 00:10:13,602 --> 00:10:16,100 Jeśli moja obecność Ci przeszkadza, Wyjdę na chwilę. 107 00:10:16,101 --> 00:10:16,600 W porządku. 108 00:10:16,601 --> 00:10:18,408 I honorowy styl mowa bardzo Ci odpowiada. 109 00:10:19,335 --> 00:10:21,203 Nie ma nic, co by Ci nie odpowiadało. 110 00:10:23,701 --> 00:10:25,571 – Ktoś jest w domu. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,217 Miód. Czy śpisz? 112 00:10:53,542 --> 00:10:55,779 Nie przeszkadza ci mój wzdęty brzuch, 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,178 i spadek mój wygląd fizyczny? 114 00:10:59,136 --> 00:11:00,275 Nie. 115 00:11:01,454 --> 00:11:02,632 Jak to się stało? 116 00:11:02,633 --> 00:11:05,760 Założę się, że jest wiele pięknych aktorki w miejscu kręcenia. 117 00:11:29,836 --> 00:11:30,993 Przestań. 118 00:11:40,266 --> 00:11:41,065 Spać. 119 00:11:59,288 --> 00:12:00,279 O co chodzi? 120 00:12:01,066 --> 00:12:02,265 Przestań. 121 00:12:39,379 --> 00:12:40,240 Miód. 122 00:12:41,187 --> 00:12:42,186 Budzić się. 123 00:12:43,634 --> 00:12:44,535 Czas na kręcenie filmu. 124 00:12:46,981 --> 00:12:47,780 Budzić się. 125 00:13:00,948 --> 00:13:02,046 Budzić się. 126 00:13:14,844 --> 00:13:15,843 Kochanie... 127 00:13:23,935 --> 00:13:24,834 Co jest nie tak? 128 00:13:40,829 --> 00:13:42,367 Jak to się stało? 129 00:13:43,806 --> 00:13:46,563 Miód. Chodźmy do szpitala. 130 00:13:47,652 --> 00:13:50,449 Najpierw pojedziemy do szpitala, musimy jechać do szpitala! 131 00:13:51,928 --> 00:13:54,186 Już jestem spóźniony, muszę iść. 132 00:13:54,187 --> 00:13:55,564 Zatrzymajmy się najpierw w szpitalu! 133 00:13:56,034 --> 00:13:57,413 Zadzwonię do ciebie później. 134 00:13:58,232 --> 00:13:59,363 Miód! 135 00:14:00,529 --> 00:14:02,727 - Nie jest tak źle! - Tak jest! 136 00:14:02,728 --> 00:14:03,616 Dbać o siebie! 137 00:14:04,416 --> 00:14:05,615 Miód! 138 00:14:37,326 --> 00:14:38,125 Pieprz! 139 00:14:49,342 --> 00:14:50,241 Pieprz! 140 00:14:51,939 --> 00:14:53,818 Pieprz! Chodź tutaj! 141 00:14:55,056 --> 00:14:56,207 Pieprz, chodź tutaj! 142 00:14:57,764 --> 00:14:59,552 Co tam robisz? Chodź tu, szybko. 143 00:15:00,062 --> 00:15:00,851 Pieprz? 144 00:15:01,570 --> 00:15:02,469 Pieprz. 145 00:15:03,922 --> 00:15:06,319 Chodź tutaj. Pieprz! Przyjdź do mnie. 146 00:15:21,790 --> 00:15:25,301 Drapanie twarzy podczas snu 147 00:15:27,785 --> 00:15:35,291 MOŻE TO BYĆ OBJAW A ZABURZENIA SNU WYWOŁANE STRESEM. ODWIEDŹ KLINIKĘ ZABURZEŃ SNU. 148 00:15:40,272 --> 00:15:43,509 KLINIKA ZABURZEŃ SNU 149 00:15:51,791 --> 00:15:52,790 Zaskoczyłeś mnie! 150 00:15:53,509 --> 00:15:56,127 Dlaczego siedzisz w ciemności bez włączania światła? 151 00:15:58,225 --> 00:15:59,224 Jesteś w domu! 152 00:16:16,767 --> 00:16:17,745 Pieprz! Przepraszam. 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,041 Pozwól mi zobaczyć. 154 00:16:27,656 --> 00:16:30,233 Powiedzieli, że nie mogą zakryć to makijażem? 155 00:16:34,949 --> 00:16:37,177 Mogli przynajmniej poczekał aż się zagoi. 156 00:16:37,178 --> 00:16:40,014 Czy byli aż tak niecierpliwi musieli zrezygnować z twojej roli? 157 00:16:40,284 --> 00:16:41,213 Opowiedz mi o tym. 158 00:16:51,043 --> 00:16:52,043 ja... 159 00:16:55,020 --> 00:16:56,658 Myślę o rezygnacji. 160 00:16:57,477 --> 00:16:58,576 Rzucić co? 161 00:17:05,759 --> 00:17:08,566 [AGENCJA NIERUCHOMOŚCI 101, KSIĄŻKA WSTĘPNA] To nie jest tak trudne, jak się wydaje. 162 00:17:10,574 --> 00:17:11,374 Miód. 163 00:17:12,075 --> 00:17:14,370 Nikt nie staje się znanym aktorem z dnia na dzień. 164 00:17:14,371 --> 00:17:16,171 Jesteś na dobrej drodze. 165 00:17:17,638 --> 00:17:19,955 Nigdy nikogo nie widziałem zachowuj się tak dobrze jak ty. 166 00:17:19,956 --> 00:17:21,892 No dalej, przestań mówić takie rzeczy. 167 00:17:21,893 --> 00:17:23,581 Kochanie, gwarantuję, że odniesiesz sukces. 168 00:17:23,582 --> 00:17:26,588 I ci ludzie będą żałować traktując cię w ten sposób. 169 00:17:29,684 --> 00:17:30,994 Mówię poważnie. 170 00:17:30,995 --> 00:17:32,767 Pospiesz się. 171 00:17:32,955 --> 00:17:38,619 [RAZEM POKONAMY KAŻDĄ PRZESZKODĘ] Dopóki będziemy trzymać się tego sposobu myślenia, nie mamy się czym martwić, kochanie. 172 00:17:41,594 --> 00:17:42,803 Czy to jasne, czy nie? 173 00:17:47,728 --> 00:17:49,636 Czy to jasne, czy nie? 174 00:17:52,733 --> 00:17:54,262 Niespodzianka! 175 00:17:54,711 --> 00:17:55,910 Co to jest? 176 00:18:55,862 --> 00:18:56,561 Miód. 177 00:19:25,443 --> 00:19:26,442 Miód. 178 00:19:46,772 --> 00:19:47,997 Kochanie, czekaj! 179 00:19:47,998 --> 00:19:48,839 Miód! 180 00:19:48,840 --> 00:19:52,127 Miód! Zatrzymywać się! Co się z tobą dzieje? 181 00:20:59,192 --> 00:20:59,961 Kochanie... 182 00:21:01,070 --> 00:21:02,069 Kochanie! 183 00:21:09,921 --> 00:21:10,621 Miód! 184 00:21:38,164 --> 00:21:39,721 Sujin! Co jest nie tak? 185 00:21:39,722 --> 00:21:41,390 Oh? Czy wszystko w porządku? 186 00:21:41,391 --> 00:21:42,320 Co jest nie tak? 187 00:21:44,718 --> 00:21:46,875 Chciałeś wyskoczyć przez okno? 188 00:21:46,876 --> 00:21:47,715 Co? 189 00:21:52,610 --> 00:21:55,907 Powiedziałeś mi, że tak nie ma się czym martwić! 190 00:21:56,806 --> 00:21:57,905 Co się stało... 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,182 Nie płacz. Co się stało? 192 00:22:03,459 --> 00:22:05,258 Idź do szpitala pierwszą rzeczą jutro. 193 00:22:07,955 --> 00:22:09,653 Słyszałeś mnie? 194 00:22:09,654 --> 00:22:12,451 Tak, słyszałem cię. Słyszałem cię. 195 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 pójdziesz czy nie? 196 00:22:16,766 --> 00:22:18,465 Tak, zrobię to. Muszę. 197 00:22:19,464 --> 00:22:20,962 Nie martw się, pójdę. 198 00:22:25,158 --> 00:22:26,157 Ale... 199 00:22:27,446 --> 00:22:29,644 Do jakiego szpitala mam się udać? 200 00:22:57,976 --> 00:22:59,115 Och kochanie... 201 00:23:00,314 --> 00:23:00,913 Mamo! 202 00:23:01,962 --> 00:23:04,400 - Wyglądasz na szalonego. Usiąść. - Och kochanie... 203 00:23:04,832 --> 00:23:06,618 Co to za sytuacja? 204 00:23:07,229 --> 00:23:08,828 YONGWOLDANG BABCIA PAŁACU MORSKIEGO 205 00:23:08,829 --> 00:23:11,063 „Yongwoldang, Babcia Pałacu Morskiego.” 206 00:23:12,502 --> 00:23:13,701 Szaman? 207 00:23:16,948 --> 00:23:19,535 To nie czas na drobnostki. 208 00:23:21,913 --> 00:23:22,802 Tutaj. 209 00:23:24,131 --> 00:23:26,299 Powiedziała, żeby umieścić to pod łóżkiem. 210 00:23:35,939 --> 00:23:36,798 Nie potrzebujemy tego. 211 00:23:37,078 --> 00:23:39,593 Czy masz jakiś pomysł ile na to wydałem? 212 00:23:39,594 --> 00:23:41,391 Będziesz moją śmiercią! 213 00:23:41,895 --> 00:23:44,151 Przestań marnować pieniądze na te rzeczy. 214 00:23:44,152 --> 00:23:45,677 Zresztą nigdy nie działały. 215 00:23:45,830 --> 00:23:47,128 Tak, zrobili to! 216 00:23:47,158 --> 00:23:48,187 Gdy? 217 00:23:49,486 --> 00:23:52,104 Czy cena domu wzrosła, czy tata wrócił do domu? 218 00:23:52,543 --> 00:23:55,720 Przysięgam, że będziesz moim końcem! 219 00:23:56,559 --> 00:23:57,658 Dobry żal! 220 00:23:58,779 --> 00:24:00,977 Więc przebyłeś całą drogę tutaj, żeby to zrobić. 221 00:24:04,392 --> 00:24:06,390 Och, to jest prawdziwa okazja. 222 00:24:07,389 --> 00:24:08,188 Wow! 223 00:24:09,287 --> 00:24:10,086 Miód! 224 00:24:11,125 --> 00:24:13,423 - Sujin! Chodź tutaj. - Nie, wszystko w porządku. 225 00:24:13,424 --> 00:24:14,322 Zwijać się! 226 00:24:14,871 --> 00:24:16,939 To nie jest powód do śmiechu. och! 227 00:24:18,328 --> 00:24:19,227 Patrzeć. 228 00:24:20,426 --> 00:24:21,225 V! 229 00:24:22,724 --> 00:24:24,862 Pacjent powinien już teraz przygotować się do snu. 230 00:24:24,863 --> 00:24:26,817 - Tak! - Tak, tak! Wychodzę. 231 00:24:28,858 --> 00:24:29,849 Do zobaczenia jutro! 232 00:24:32,614 --> 00:24:34,261 [MOJA RODZINA JEST MOIM SZCZĘŚCIEM] To, co widzisz na tym ekranie... 233 00:24:34,262 --> 00:24:36,011 Gdy pacjent spał, 234 00:24:36,012 --> 00:24:39,746 różne zdarzenia wewnątrz ciała zostały zorganizowane w ramach tego wykresu. 235 00:24:39,747 --> 00:24:41,245 Jeśli przeanalizujesz ten obszar, 236 00:24:41,246 --> 00:24:43,792 kiedy wyświetli się wykres ten konkretny wzór, 237 00:24:43,793 --> 00:24:47,320 wskazuje, że doświadczasz Zaburzenie zachowania podczas snu REM. 238 00:24:47,899 --> 00:24:51,835 Zaburzenie to często wiąże się z: brak równowagi chemicznej pomiędzy komórkami nerwowymi. 239 00:24:52,355 --> 00:24:54,522 Pomimo bombastycznego opisu, 240 00:24:54,523 --> 00:24:56,065 to zaskakująco zwyczajne. 241 00:24:56,681 --> 00:24:58,238 Możesz mówić przez sen, 242 00:24:58,239 --> 00:25:01,085 lub replikować występujące działania na przykład w twoich snach... 243 00:25:01,086 --> 00:25:02,914 Drapając twoją twarz, 244 00:25:02,915 --> 00:25:04,903 lub machając rękami i nogami. 245 00:25:05,372 --> 00:25:07,011 Lub, jeśli wolisz, 246 00:25:07,012 --> 00:25:08,118 jak pokazano tutaj. 247 00:25:10,287 --> 00:25:12,145 Może się okazać, że lunatykujesz, 248 00:25:12,146 --> 00:25:15,163 lub czasami nawet zamierzam do lodówki i weź coś. 249 00:25:15,164 --> 00:25:16,690 Pasuje idealnie! 250 00:25:16,691 --> 00:25:18,089 Jest identyczny. 251 00:25:18,090 --> 00:25:19,389 Prawidłowy? 252 00:25:19,668 --> 00:25:23,255 Czy jest na to lekarstwo Zaburzenie zachowania podczas snu REM? 253 00:25:23,256 --> 00:25:24,254 Tak. 254 00:25:25,982 --> 00:25:29,029 Dobra. Przede wszystkim, 255 00:25:29,030 --> 00:25:31,936 upewnij się, że Twoje miejsce zamieszkania staje się bezpiecznym środowiskiem. 256 00:25:35,972 --> 00:25:38,510 W ten sposób, nawet jeśli wystąpi lunatykowanie, 257 00:25:38,511 --> 00:25:41,677 ryzyko kontuzji jest zminimalizowane, zapobieganie potencjalnemu wypadkowi. 258 00:25:47,441 --> 00:25:49,279 Ale co ważniejsze, 259 00:25:49,280 --> 00:25:51,377 musisz poprawić swój styl życia, 260 00:25:52,108 --> 00:25:55,264 aby temu zapobiec incydenty się powtarzały. 261 00:25:56,882 --> 00:25:58,670 Po pierwsze alkohol. 262 00:25:59,220 --> 00:26:01,967 Ponieważ może to prowadzić do poważnych zaburzeń snu, 263 00:26:01,968 --> 00:26:04,113 musisz natychmiast rzucić alkohol. 264 00:26:06,863 --> 00:26:08,703 Powinieneś był to zrobić już dawno temu. 265 00:26:08,704 --> 00:26:10,714 Dlaczego miałbym być tym jedynym powstrzymywanie się od alkoholu? 266 00:26:14,495 --> 00:26:15,804 A jeśli jest to wykonalne, 267 00:26:15,805 --> 00:26:18,221 idź spać o 22:00. 268 00:26:19,080 --> 00:26:24,385 Cześć! Dzwonię w sprawie późnym wieczorem kręcenie 5-tego. 269 00:26:24,585 --> 00:26:28,082 doświadczyłem ostatnio pewne problemy zdrowotne, 270 00:26:28,083 --> 00:26:31,458 więc obawiam się, że nie będę dostępny do filmowania późno w nocy. 271 00:26:32,857 --> 00:26:34,156 To jest poza moją kontrolą. 272 00:26:34,655 --> 00:26:35,754 Przepraszam. 273 00:26:36,783 --> 00:26:39,231 Poza tym możesz zaciemnij pomieszczenie według potrzeb, 274 00:26:39,232 --> 00:26:41,624 i podkręć temperaturę aby uniknąć nadmiernego ciepła. 275 00:26:42,138 --> 00:26:45,104 Unikanie ekspozycji na ekran przed snem też jest korzystne, 276 00:26:45,105 --> 00:26:49,541 ale to, co pozostaje najważniejsze, to przyjąć przepisane leki. 277 00:26:54,466 --> 00:26:57,852 Może to zająć trochę czasu, zanim objawy zaczynają ustępować, 278 00:26:57,853 --> 00:26:59,360 ale nie trać cierpliwości. 279 00:26:59,361 --> 00:27:02,018 Pod warunkiem, że będziesz przestrzegać do tych instrukcji, 280 00:27:02,019 --> 00:27:04,137 wyzdrowiejesz zanim się zorientujesz. 281 00:28:42,940 --> 00:28:43,949 Pieprz! 282 00:29:34,800 --> 00:29:35,619 Pieprz... 283 00:29:59,300 --> 00:30:04,831 ROZDZIAŁ 2 284 00:30:49,883 --> 00:30:52,590 Im więcej o tym myślę, tym bardziej zdaję sobie sprawę, że to nie jego wina. 285 00:30:52,591 --> 00:30:54,627 To nie tak, że robi to celowo. 286 00:30:54,628 --> 00:30:58,065 „Nienawidź grzechu, a nie grzesznika”? 287 00:30:58,754 --> 00:31:00,392 Czy mówisz poważnie? 288 00:31:00,393 --> 00:31:01,891 To też nie jest grzech! 289 00:31:01,892 --> 00:31:03,220 Nienawidzę tego nieporządku! 290 00:31:03,789 --> 00:31:04,888 Lunatykowanie. 291 00:31:05,727 --> 00:31:09,454 Pytałem i wszyscy się zgadzają jest to uzasadniony powód do rozwodu. 292 00:31:10,373 --> 00:31:12,141 Przestań opowiadać bzdury. 293 00:31:12,431 --> 00:31:14,469 Twoje szczęście jest na pierwszym miejscu! 294 00:31:14,729 --> 00:31:17,316 Wychowałem cię całkiem nieźle nawet bez twojego ojca. 295 00:31:17,317 --> 00:31:18,185 Miałeś wszystko, czego potrzebowałeś. 296 00:31:18,186 --> 00:31:20,683 Jest leczony. Ma zamiar wyzdrowieć. 297 00:31:20,684 --> 00:31:23,117 Tu nie chodzi o to, czy otrzymuje leczenie, czy nie. 298 00:31:23,118 --> 00:31:24,609 Nie martw się. 299 00:31:25,358 --> 00:31:26,807 Mamy to rozwiązane. 300 00:31:27,826 --> 00:31:29,075 Wymyśliliśmy plan. 301 00:31:31,302 --> 00:31:34,889 Jeżeli podejście medyczne okaże się nieskuteczne, będzie musiał się leczyć duchowo. 302 00:31:37,566 --> 00:31:38,665 Jeść. 303 00:31:45,808 --> 00:31:47,417 Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz. 304 00:31:47,418 --> 00:31:49,565 - I przemyśl co powiedziałem. - Dobra. 305 00:31:49,566 --> 00:31:50,513 Wejdź do środka. 306 00:31:50,514 --> 00:31:51,733 - Wyjeżdżamy, teściowa! - Dbać o siebie. 307 00:31:51,734 --> 00:31:52,532 Zadzwonię do ciebie. 308 00:31:57,077 --> 00:31:59,305 Ha-yoon, chodźmy do domu. 309 00:31:59,695 --> 00:32:02,934 Chodźmy do domu... Chodźmy do domu. Tak. 310 00:32:30,924 --> 00:32:31,524 Słuchaj... 311 00:32:32,113 --> 00:32:32,843 Sujin. 312 00:32:33,772 --> 00:32:36,089 To jest apartament typu studio. 313 00:32:36,090 --> 00:32:38,557 Kilka dni temu wpadłem i... 314 00:32:38,558 --> 00:32:40,375 Konstrukcja jest solidna, 315 00:32:40,376 --> 00:32:42,657 i jest też łazienka. 316 00:32:42,658 --> 00:32:45,300 Miesięczny czynsz wynosi 450 000 wonów. To 5 minut drogi stąd. 317 00:32:45,301 --> 00:32:46,909 Brzmi dobrze, prawda? 318 00:32:46,910 --> 00:32:48,076 O czym ty mówisz? 319 00:32:50,465 --> 00:32:52,304 Przez jakiś czas będę spać gdzie indziej. 320 00:32:53,363 --> 00:32:54,262 NIE. 321 00:32:55,690 --> 00:32:58,138 Spanie w domu utrzyma nas w napięciu. 322 00:32:58,318 --> 00:33:00,426 Możemy łatwo rozwiązać problem, robiąc to. 323 00:33:00,427 --> 00:33:03,212 Umówiliśmy się, że wspólnie pokonamy każdy problem, który stanie na naszej drodze. 324 00:33:03,213 --> 00:33:04,448 To nie bułka z masłem. 325 00:33:05,181 --> 00:33:06,680 Co mówisz? 326 00:33:07,589 --> 00:33:09,157 Dlaczego to miałoby być łatwe? 327 00:33:09,658 --> 00:33:11,265 Poddanie się jest łatwe. 328 00:33:11,766 --> 00:33:13,780 Para nie powinna poddać się tak łatwo. 329 00:33:14,380 --> 00:33:16,610 Dlaczego tak by było rozważałeś rezygnację? 330 00:33:18,498 --> 00:33:19,707 To jest to. 331 00:33:24,113 --> 00:33:25,608 Ostrożny! 332 00:33:27,919 --> 00:33:30,496 Ha-yoon, jesteśmy w domu. 333 00:33:31,695 --> 00:33:33,254 - Mam to tu położyć? - Tak. 334 00:33:48,029 --> 00:33:48,829 Krok pierwszy. 335 00:33:49,008 --> 00:33:52,515 „Celem dzwonu jest obudzić strażnika.” 336 00:33:52,516 --> 00:33:55,492 „Kiedy zadzwoni dzwonek, strażnik który obudził się ze snu” 337 00:33:55,493 --> 00:33:58,479 „Musi powoli kierować pacjenta z powrotem do łóżka.” 338 00:34:01,936 --> 00:34:03,135 Czy nie jest tu za cicho? 339 00:34:05,534 --> 00:34:07,440 Powoli prowadzę cię z powrotem do łóżka. 340 00:34:10,857 --> 00:34:12,585 Następny krok, krok drugi. 341 00:34:17,087 --> 00:34:20,354 W ten sposób nie poruszę ani jednym mięśniem. 342 00:34:20,355 --> 00:34:20,873 Prawidłowy? 343 00:34:23,745 --> 00:34:25,193 Jesteś zmęczony, połóż się. 344 00:34:54,415 --> 00:34:58,461 Widzieć? Mówiłem, że się uspokoi gdybyśmy zabrali go na spacer. 345 00:34:58,860 --> 00:35:00,629 Myślę, że on też chce ugryźć. 346 00:35:00,630 --> 00:35:01,786 Czy mogę mu trochę dać? 347 00:35:01,787 --> 00:35:03,148 NIE! 348 00:35:03,847 --> 00:35:04,647 Dzień dobry! 349 00:35:05,646 --> 00:35:07,444 - Cześć. - Dzień dobry. 350 00:35:11,558 --> 00:35:12,407 Dzień dobry! 351 00:35:13,336 --> 00:35:15,055 Jin-hyeok, przywitaj się z panią. 352 00:35:15,056 --> 00:35:17,053 To nasza sąsiadka z góry. 353 00:35:17,054 --> 00:35:19,650 - Och, ta para? - Hej! 354 00:35:20,359 --> 00:35:21,458 Dzień dobry. 355 00:35:24,915 --> 00:35:26,973 Adoptowaliśmy też szczeniaka. 356 00:35:27,174 --> 00:35:29,600 Mój syn nie przestawał wyrażać swoich miłość do szczeniaka sąsiadów z góry, 357 00:35:29,601 --> 00:35:30,558 [ANDREW] 358 00:35:30,559 --> 00:35:33,557 więc dostaliśmy siebie identyczny pomorzanin. 359 00:35:35,984 --> 00:35:37,083 Właśnie zdałem sobie sprawę... 360 00:35:37,663 --> 00:35:38,362 Dziecko... 361 00:35:39,221 --> 00:35:40,959 Urodziłaś już? 362 00:35:41,349 --> 00:35:42,428 Gratulacje! 363 00:35:43,387 --> 00:35:45,331 To musiało być wyzwanie. 364 00:35:46,090 --> 00:35:47,963 Kiedy urodziłam Jin-hyeoka... 365 00:36:28,673 --> 00:36:33,608 TRAGEDIA Wskutek lunatykowania, KOBIETA ZABIJA MĘŻA I CÓRKĘ 366 00:36:33,609 --> 00:36:37,844 ONA Z POWODU lunatykowania POPEŁNIŁ ZBRODNIE NIEŚWIADOMIE 367 00:36:37,845 --> 00:36:40,322 lunatykujące zbrodnie ISKROWAJ Terror przed snem 368 00:36:43,534 --> 00:36:47,614 MĘŻCZYZNA ZABIJA 18-MIESIĘCZNĄ CÓRKĘ UDERZAJĄC GŁOWĄ W ŚCIANĘ MAJĄC KOSZMAR 369 00:37:13,449 --> 00:37:14,249 Kochanie. 370 00:37:15,008 --> 00:37:16,776 Wziąłeś leki? 371 00:37:19,583 --> 00:37:20,682 Wziąłeś to? 372 00:39:18,218 --> 00:39:19,017 Miód? 373 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 Nie martw się, mama jest tutaj. 374 00:39:43,664 --> 00:39:44,672 Jest w porządku. 375 00:41:14,253 --> 00:41:19,418 MOJA RODZINA JEST MOIM SZCZĘŚCIEM 376 00:41:23,084 --> 00:41:23,773 Doktor. 377 00:41:23,774 --> 00:41:25,412 Zrobiłem badania i... 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,520 W porównaniu z moim obecnym lekiem, 379 00:41:27,521 --> 00:41:30,617 wiele osób twierdzi, że Imicrofam jest znacznie skuteczniejszy, 380 00:41:30,618 --> 00:41:33,252 więc zastanawiałem się, czy mógłbyś odpowiednio zmienić moją receptę. 381 00:41:35,332 --> 00:41:36,201 Jak na razie 382 00:41:36,202 --> 00:41:40,294 zmiana diagnozy lub ocena skuteczność leku byłaby przedwczesna. 383 00:41:40,737 --> 00:41:43,185 Imikrofam jest lekiem o silnym działaniu, 384 00:41:43,186 --> 00:41:46,939 i można nim jedynie zarządzać jako ostateczność. 385 00:41:46,940 --> 00:41:50,168 Poczekajmy jeszcze trochę i zobaczyć jak sprawy się rozwijają. 386 00:41:50,677 --> 00:41:51,576 Lekarz. 387 00:41:52,635 --> 00:41:54,673 Wczoraj spałem w łazience. 388 00:41:56,532 --> 00:41:58,639 Śledziliśmy wszystkie Twoje instrukcje, ale... 389 00:41:58,849 --> 00:42:01,447 W pełni rozumiem Twoją frustrację. 390 00:42:01,827 --> 00:42:05,313 - To zaburzenie zachowania podczas snu REM... - Nie ma oznak poprawy. 391 00:42:05,314 --> 00:42:06,371 Rozumiem, 392 00:42:06,372 --> 00:42:09,169 ale nie ma na to żadnej gwarancji objawy te znikną, 393 00:42:09,170 --> 00:42:11,336 - nie mówiąc już o jasnych ramach czasowych. - Co? 394 00:42:11,337 --> 00:42:12,336 Jednakże, 395 00:42:12,337 --> 00:42:15,311 Przepisałem leczenie, które ma okazały się skuteczne w poprzednich przypadkach. 396 00:42:15,312 --> 00:42:17,112 Mówisz, że mógłby kontynuować w ten sposób? 397 00:42:18,590 --> 00:42:21,705 To zależy od pacjenta, więc nie trać cierpliwości i zobaczmy jak... 398 00:42:24,951 --> 00:42:25,650 Doktorze... 399 00:42:26,313 --> 00:42:27,212 Czy wszystko w porządku? 400 00:42:27,811 --> 00:42:29,010 O mój Boże, co powinniśmy zrobić? 401 00:42:29,709 --> 00:42:30,708 Tylko chwila... 402 00:42:32,047 --> 00:42:33,446 Co za szarlatana. 403 00:42:34,245 --> 00:42:35,444 Co za łajdak. 404 00:42:39,939 --> 00:42:41,038 Co robimy? 405 00:42:44,085 --> 00:42:44,835 Dziecko płacze. 406 00:42:44,836 --> 00:42:46,123 Co teraz robimy? 407 00:42:49,810 --> 00:42:51,308 Zobacz, co tu jest napisane. 408 00:42:51,676 --> 00:42:56,445 „W przypadku pacjentów z RBD, którym przepisano imikrofam, wskaźnik wyzdrowień jest wyjątkowo wysoki.” 409 00:42:56,446 --> 00:42:58,711 Z mojego punktu widzenia jest to strzał w dziesiątkę. 410 00:43:00,419 --> 00:43:02,637 W każdym razie nie muszę się już martwić. 411 00:43:03,217 --> 00:43:06,314 Znajdę jakieś rozwiązanie. 412 00:43:14,845 --> 00:43:17,213 Nie powinieneś palić w tej okolicy. 413 00:43:34,706 --> 00:43:36,305 To trudne, prawda? 414 00:43:39,801 --> 00:43:41,929 Jesteśmy bardzo głośni, prawda? Przepraszam. 415 00:43:41,930 --> 00:43:43,847 Mieliśmy nadzieję, że się uspokoimy, ale... 416 00:43:44,626 --> 00:43:46,754 To nie jest tak, że robisz to celowo. 417 00:43:53,118 --> 00:43:54,986 Małżeństwo to nie taka wielka sprawa. 418 00:43:56,765 --> 00:43:59,332 Jeśli to nie wyjdzie, 419 00:44:02,229 --> 00:44:03,658 możesz zrezygnować w każdej chwili. 420 00:44:22,310 --> 00:44:23,239 Jest zimno! 421 00:44:58,754 --> 00:44:59,803 Wejdź do środka. 422 00:45:01,831 --> 00:45:03,030 Ale... 423 00:45:43,301 --> 00:45:44,707 Śpij dobrze. 424 00:45:55,017 --> 00:45:58,116 RAZEM MOŻEMY POKONAĆ KAŻDĄ PRZESZKODĘ 425 00:46:02,001 --> 00:46:04,524 WYKONUJMY ZABURZENIA ZACHOWANIA SNU REM! (WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE AKTYWNOŚCI OH HYUN SOO) 426 00:46:30,405 --> 00:46:33,865 Pozdrów ją, ona jest buddystką praktykujący, o którym ci mówiłem, 427 00:46:33,865 --> 00:46:35,563 Babcia Pałacu Morskiego. 428 00:46:37,358 --> 00:46:39,047 To jest moja córka, 429 00:46:39,486 --> 00:46:41,764 a to jest jej mąż. 430 00:47:30,385 --> 00:47:33,581 Duchy mogą łatwo się zaczepić ludzie, gdy śpią, 431 00:47:33,582 --> 00:47:36,209 od energii duchowej słabnie podczas snu. 432 00:47:37,070 --> 00:47:39,937 Wykorzystują tę słabość i znaleźć drogę do organizmu. 433 00:47:40,537 --> 00:47:41,626 przebiegle. 434 00:48:07,570 --> 00:48:09,369 Nie płacz. Jest w porządku. 435 00:48:17,760 --> 00:48:20,697 Mieszka z tobą dwóch mężczyzn. 436 00:48:20,698 --> 00:48:22,726 Duch chwycił się Twojego męża, 437 00:48:22,727 --> 00:48:24,824 ale to ty to sprowadziłeś. 438 00:48:24,825 --> 00:48:27,101 Krąży wokół matki dziecka. 439 00:48:30,079 --> 00:48:31,177 Kto? 440 00:48:33,495 --> 00:48:34,792 Duch? 441 00:48:34,793 --> 00:48:35,643 Dlaczego? 442 00:48:35,644 --> 00:48:38,320 Jak myślisz, dlaczego? Ponieważ jesteś młoda i piękna. 443 00:48:42,287 --> 00:48:45,251 Ludzie lub duchy, wszyscy są tacy sami. 444 00:48:45,252 --> 00:48:46,331 Odpychający. 445 00:48:47,020 --> 00:48:48,830 Czy swędzi Cię gdziekolwiek na ciele? 446 00:48:48,831 --> 00:48:49,570 Jak myślisz, co robisz? 447 00:48:49,571 --> 00:48:50,768 Tutaj? 448 00:48:51,269 --> 00:48:51,868 Czekać. 449 00:48:52,369 --> 00:48:53,366 Zrób coś... 450 00:49:06,616 --> 00:49:10,307 Co się z tobą dzieje? Przestań, proszę. 451 00:49:32,757 --> 00:49:34,815 „Bez szczekania psów, 452 00:49:37,902 --> 00:49:39,708 bez płaczu dzieci, 453 00:49:42,518 --> 00:49:44,646 Chcę żyć w spokoju, 454 00:49:48,387 --> 00:49:51,085 z nikim oprócz ciebie.” 455 00:49:59,052 --> 00:50:02,289 Jeśli nie zostanie szybko wypędzony, właśnie to Cię czeka. 456 00:50:03,308 --> 00:50:06,153 Mówiłem ci, że powinniśmy skontaktował się z nią znacznie wcześniej! 457 00:50:06,734 --> 00:50:09,531 Muszę znać jego nazwę do przeprowadzenia rytuału egzorcyzmów. 458 00:50:09,540 --> 00:50:10,531 Nazwa? 459 00:50:11,919 --> 00:50:13,446 Czy masz kogoś na myśli? 460 00:50:16,105 --> 00:50:17,114 Ty tak. 461 00:50:17,644 --> 00:50:20,871 Piękno takie jak ty musisz mieć załamało serca wielu mężczyzn. 462 00:50:20,961 --> 00:50:22,759 Daj sobie czas na myślenie. 463 00:50:22,760 --> 00:50:24,317 Bez imienia, Nie mogę tego wypędzić. 464 00:50:27,414 --> 00:50:29,359 Dwóch w sypialni, jeden w salonie. 465 00:50:30,329 --> 00:50:31,229 Tutaj. 466 00:50:31,890 --> 00:50:33,468 Umieść je poza zasięgiem wzroku. 467 00:50:41,371 --> 00:50:42,839 - Och, mój! - Co u diabła? 468 00:50:44,687 --> 00:50:46,913 I lepiej się przygotuj. 469 00:50:47,974 --> 00:50:49,862 Niedługo po ciebie przyjdę. 470 00:50:51,970 --> 00:50:52,660 W porządku. 471 00:50:54,068 --> 00:50:55,157 Wychodzę teraz. 472 00:50:56,086 --> 00:50:57,625 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 473 00:51:07,755 --> 00:51:09,293 Ach, to było... 474 00:51:14,968 --> 00:51:16,285 Czy się bałeś? 475 00:51:36,497 --> 00:51:38,735 Czy nasza księżniczka lubi kąpiel? 476 00:51:39,634 --> 00:51:42,032 OK, OK. Trzymać się. 477 00:51:42,731 --> 00:51:44,589 To wszystko! Dobra robota! Ty cenny drobiazg. 478 00:51:44,590 --> 00:51:48,026 [LISTA NAZWISK] 479 00:51:48,653 --> 00:51:49,924 Prawie gotowe. 480 00:51:51,650 --> 00:51:52,521 Trochę też tutaj. 481 00:52:08,236 --> 00:52:09,035 Miód. 482 00:52:14,140 --> 00:52:16,148 Dlaczego wciąż nie śpisz? 483 00:52:17,927 --> 00:52:19,344 A co jeśli... 484 00:52:22,422 --> 00:52:24,121 A co jeśli to prawda? 485 00:52:25,919 --> 00:52:28,315 „Jeśli to prawda”? Do czego się odnosisz? 486 00:52:29,435 --> 00:52:31,034 A jeśli to naprawdę jest duch? 487 00:52:37,348 --> 00:52:39,845 Na litość boską! 488 00:52:39,846 --> 00:52:42,001 Ty głupia dziewczyno. 489 00:52:43,182 --> 00:52:44,711 Mówiąc hipotetycznie. 490 00:52:44,712 --> 00:52:46,519 Pytam tylko hipotetycznie. 491 00:52:46,520 --> 00:52:48,587 A jeśli to naprawdę duch? 492 00:52:48,588 --> 00:52:50,654 Duch naprawdę? 493 00:52:50,655 --> 00:52:51,154 Ach! 494 00:52:52,403 --> 00:52:54,551 – Mieszka z tobą dwóch mężczyzn! 495 00:52:55,088 --> 00:52:55,950 Pospiesz się. 496 00:52:58,647 --> 00:53:00,874 powiedzmy ducha przylgnęło do ciebie. 497 00:53:00,875 --> 00:53:02,973 - „Przyczepił się” do mnie? - Tak. 498 00:53:03,772 --> 00:53:05,370 Kto to mógłby być? 499 00:53:05,870 --> 00:53:07,169 Skąd mam wiedzieć? 500 00:53:07,868 --> 00:53:08,567 Dobrze? 501 00:53:13,463 --> 00:53:17,549 Och, ten facet... Jak on się nazywał... Ten facet... 502 00:53:18,278 --> 00:53:21,265 Ten, z którym się wcześniej spotykałaś spotkałeś mnie, czy to może być on? 503 00:53:22,774 --> 00:53:23,872 NIE. 504 00:53:25,171 --> 00:53:27,099 Wszyscy żyją. 505 00:53:28,168 --> 00:53:29,927 Sprawdziłem je. 506 00:53:32,934 --> 00:53:34,033 Przeglądałeś je? 507 00:53:36,001 --> 00:53:38,047 Więc nie mówiłeś tylko hipotetycznie. 508 00:53:40,946 --> 00:53:42,374 Nie mówiłeś hipotetycznie. 509 00:53:43,373 --> 00:53:45,471 Zapomnij o tym. Śpijmy. 510 00:53:47,589 --> 00:53:50,826 Śpijmy. Nigdy więcej szaleństwa myśli, po prostu śpijmy. 511 00:53:56,710 --> 00:53:59,857 A więc tak jest głośno. 512 00:54:01,586 --> 00:54:05,482 Stary człowiek na dole sprawiło, że było nam też ciężko. 513 00:54:05,483 --> 00:54:09,098 Specjalnie dla mnie po twoim wyjściu. 514 00:54:10,517 --> 00:54:13,085 „Czy to takie trudne uciszyć choć jednego kundla?” 515 00:54:13,086 --> 00:54:14,613 – Prześpijmy się! 516 00:54:14,614 --> 00:54:17,250 „Jeśli kundel jest w rui, zajmij się tą cholerną rzeczą!” 517 00:54:19,578 --> 00:54:22,495 On naprawdę cię lubił, ten stary człowiek. 518 00:54:23,015 --> 00:54:24,144 Z pewnością był. 519 00:54:26,611 --> 00:54:29,674 Zastanawiam się, gdzie on jest i o co mu chodzi. 520 00:54:29,675 --> 00:54:30,995 Ten stary człowiek. 521 00:54:45,273 --> 00:54:46,172 Nadchodzący! 522 00:54:49,539 --> 00:54:50,128 Nie ma mowy! 523 00:54:50,129 --> 00:54:50,898 Witam! 524 00:54:50,899 --> 00:54:52,766 Cieszę się, że zastałem cię w domu. 525 00:54:52,767 --> 00:54:54,594 Co to jest? 526 00:54:54,595 --> 00:54:57,521 Nic wielkiego, po prostu trochę zapasowej karmy dla psów. 527 00:54:57,921 --> 00:54:59,399 Jak miło z twojej strony! 528 00:54:59,559 --> 00:55:00,658 To naprawdę miłe. 529 00:55:01,198 --> 00:55:03,396 Chcesz wejść? Mogę zrobić ci filiżankę kawy. 530 00:55:04,095 --> 00:55:04,694 Jasne. 531 00:55:07,552 --> 00:55:08,750 Proszę, usiądź. 532 00:55:10,219 --> 00:55:11,142 Jin-hyeok! 533 00:55:11,741 --> 00:55:13,851 Przyjdź przywitać się z naszym gościem! 534 00:55:14,475 --> 00:55:15,074 Kawa? 535 00:55:15,574 --> 00:55:16,763 Nie, nic mi nie jest. 536 00:55:17,692 --> 00:55:18,673 Choi Jin-hyeok! 537 00:55:18,990 --> 00:55:20,489 A może trochę wody? 538 00:55:21,588 --> 00:55:22,787 Ach, jasne. 539 00:55:47,263 --> 00:55:48,162 Przyjdź się przywitać. 540 00:55:48,620 --> 00:55:50,260 - Dzień dobry. - Hej! 541 00:55:50,989 --> 00:55:52,316 Zabierz Andrew i idź do swojego pokoju. 542 00:56:02,278 --> 00:56:03,705 - Ja... - Tak? 543 00:56:06,624 --> 00:56:08,582 Zanim się wprowadziłeś, 544 00:56:09,861 --> 00:56:11,959 mieszkał tu starszy mężczyzna. 545 00:56:13,018 --> 00:56:14,996 Czy przypadkiem go nie znasz? 546 00:56:16,245 --> 00:56:17,703 A co z nim? 547 00:56:20,940 --> 00:56:22,618 Więc go nie znasz. 548 00:56:23,987 --> 00:56:26,854 Tak, to mój ojciec. 549 00:56:40,411 --> 00:56:42,819 Czy sprawiał ci trudność? 550 00:56:43,398 --> 00:56:45,176 Całkiem wyczerpująca osoba. 551 00:56:46,315 --> 00:56:48,084 Bardzo cię molestował? 552 00:56:48,383 --> 00:56:51,510 Co? Nie, nie, nie! 553 00:56:54,487 --> 00:56:56,935 Czy twój ojciec wciąż żyje? 554 00:56:56,936 --> 00:56:57,852 Przepraszam? 555 00:57:00,631 --> 00:57:02,769 Sprawdzam tylko, czy jest zdrowy... 556 00:57:03,129 --> 00:57:03,846 Ach! 557 00:57:04,218 --> 00:57:05,944 Dziadek zmarł. 558 00:57:11,930 --> 00:57:12,859 Tu. 559 00:57:14,418 --> 00:57:15,127 Choi Jin-hyeok! 560 00:57:15,966 --> 00:57:17,667 Uważaj na swój język! 561 00:57:18,224 --> 00:57:19,434 To jest nie do uwierzenia. 562 00:57:28,105 --> 00:57:30,392 Jak miał na imię twój ojciec? 563 00:57:39,394 --> 00:57:42,081 PARK CHUN-KI 564 00:58:25,788 --> 00:58:26,765 Kochanie. 565 00:58:34,290 --> 00:58:35,259 Dziadunio! 566 00:58:44,490 --> 00:58:46,029 Czy to naprawdę ty? 567 00:59:00,844 --> 00:59:03,162 Zabijesz moją córkę? 568 00:59:09,746 --> 00:59:11,504 Zabijesz moją córkę? 569 00:59:15,940 --> 00:59:17,698 Nie wiem. 570 00:59:27,319 --> 00:59:29,732 „Bez szczekania psów, 571 00:59:29,733 --> 00:59:32,230 bez płaczu dzieci, 572 00:59:32,231 --> 00:59:34,868 Chcę żyć w spokoju, 573 00:59:34,869 --> 00:59:36,666 z nikim oprócz ciebie.” 574 00:59:40,386 --> 00:59:42,403 „Bez szczekania psów, 575 00:59:42,404 --> 00:59:44,781 bez płaczu dzieci, 576 00:59:44,782 --> 00:59:46,779 Chcę żyć w spokoju, 577 00:59:46,780 --> 00:59:48,518 z nikim oprócz ciebie.” 578 01:00:12,894 --> 01:00:13,973 Sujin! 579 01:00:14,503 --> 01:00:16,421 Wstałem, otwórz drzwi! 580 01:00:27,280 --> 01:00:28,934 Czy mam coś we włosach? 581 01:00:32,515 --> 01:00:35,262 Dlaczego umieściłeś tę rzecz pod łóżkiem? 582 01:00:36,032 --> 01:00:37,650 Dlaczego to wyciągnąłeś? 583 01:00:43,972 --> 01:00:45,050 To po prostu... 584 01:00:45,051 --> 01:00:47,309 Tego dnia moja mama zachowała... 585 01:00:51,165 --> 01:00:51,964 Ale... 586 01:00:52,624 --> 01:00:55,701 Postawiłem to i zostałem obok ciebie, patrząc, jak śpisz, 587 01:00:57,029 --> 01:00:59,227 ale nie obudziłeś się ani razu. 588 01:01:00,616 --> 01:01:03,123 Obserwowałeś mnie całą noc? Nie spałeś? 589 01:01:04,172 --> 01:01:06,510 Myślę, że to naprawdę działa. 590 01:01:10,406 --> 01:01:11,385 Hej, Jung Sujin. 591 01:01:11,755 --> 01:01:13,253 Idź odpocząć. 592 01:01:14,292 --> 01:01:14,962 Dobra? 593 01:01:17,040 --> 01:01:18,376 Zostaw to na później. 594 01:01:19,078 --> 01:01:21,805 Dlaczego jesteś taka niegrzeczna dziewczynka? 595 01:01:22,814 --> 01:01:24,043 Powinienem po prostu... 596 01:01:24,343 --> 01:01:26,081 Zachorujesz jeśli tak dalej pójdzie. 597 01:01:26,082 --> 01:01:27,019 Cienki. 598 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 W porządku, w porządku. 599 01:01:29,128 --> 01:01:30,725 OK, połóż się i śpij. 600 01:01:30,726 --> 01:01:31,626 Odpocznij trochę. 601 01:01:52,146 --> 01:01:53,644 Tak, jestem tutaj. 602 01:01:53,944 --> 01:01:54,943 Ha-yoon, nie płacz. 603 01:02:08,996 --> 01:02:09,616 Miód. 604 01:02:12,426 --> 01:02:12,985 Miód. 605 01:02:14,074 --> 01:02:15,373 Kochanie, gdzie jest Ha-yoon? 606 01:03:25,115 --> 01:03:25,914 Ha-yoon! 607 01:04:12,429 --> 01:04:14,167 Ha-yoon, czy czujesz się lepiej? teraz, gdy się odświeżyłeś? 608 01:04:15,426 --> 01:04:16,965 Wyglądasz promiennie. 609 01:04:17,474 --> 01:04:18,963 Czy nie śpisz? 610 01:04:19,322 --> 01:04:21,051 Mogłeś pospać trochę dłużej, dlaczego się obudziłeś? 611 01:04:25,636 --> 01:04:27,534 Hej, wszystko w porządku? Jest gorąco! 612 01:04:27,735 --> 01:04:29,033 Posprzątam to, pozwól mi się tym zająć. 613 01:04:30,232 --> 01:04:33,229 Co robisz? Czy wszystko w porządku? 614 01:04:33,230 --> 01:04:34,108 Hej! 615 01:04:34,508 --> 01:04:35,596 Dlaczego to trzymasz? 616 01:04:36,985 --> 01:04:38,384 Tracę rozum. 617 01:05:15,587 --> 01:05:17,146 Czego ode mnie chcesz? 618 01:05:21,761 --> 01:05:23,660 Chcesz się ze mną przespać? 619 01:05:24,359 --> 01:05:24,958 Co? 620 01:05:26,057 --> 01:05:28,455 Więc zróbmy to i miej to już za sobą! 621 01:05:31,252 --> 01:05:31,852 Przestań. 622 01:05:32,421 --> 01:05:33,190 Sujin... 623 01:05:33,191 --> 01:05:34,789 To boli! Przestań! 624 01:05:34,790 --> 01:05:36,187 W takim razie powiedz mi, czego chcesz! 625 01:05:36,817 --> 01:05:38,685 Przestań mnie tak torturować! 626 01:05:39,414 --> 01:05:40,084 Sujin. 627 01:05:41,612 --> 01:05:42,481 Dziś rano... 628 01:05:43,182 --> 01:05:44,459 Dostałem telefon ze szpitala. 629 01:05:45,199 --> 01:05:46,697 Zmieniają moją receptę. 630 01:05:47,227 --> 01:05:48,895 To lekarstwo, o którym ci mówiłem. 631 01:05:49,365 --> 01:05:52,212 Wezmę to lekarstwo i tak zrobię wkrótce poczujesz się lepiej, więc przestań to robić. 632 01:05:52,213 --> 01:05:54,590 Przestań! Przestań! 633 01:05:56,068 --> 01:05:58,605 Dlaczego mi to robisz? 634 01:05:58,606 --> 01:06:02,020 Czuję, że tracę rozum! Proszę, przestań, błagam. 635 01:06:22,962 --> 01:06:28,395 ROZDZIAŁ 3 636 01:06:47,468 --> 01:06:50,694 OK. Jeśli porównamy te dwie analizy snu... 637 01:06:50,695 --> 01:06:54,691 Wcześniej ten obszar, ten, 638 01:06:54,692 --> 01:06:57,668 i te tutaj ujawniła anomalne wzorce. 639 01:06:57,998 --> 01:07:00,845 Podczas fazy snu REM doświadczyłeś częstych przebudzeń, 640 01:07:00,846 --> 01:07:02,044 ale teraz... 641 01:07:02,045 --> 01:07:04,881 Spójrz. Wróciły do ​​normy. 642 01:07:05,351 --> 01:07:08,458 Więcej nie doświadczyłeś anomalie podczas snu, prawda? 643 01:07:08,459 --> 01:07:11,255 Od tego czasu nie zrobiłem tego ani razu zmieniłeś moją receptę. 644 01:07:11,256 --> 01:07:12,672 Wszystko dzięki temu lekowi. 645 01:07:12,673 --> 01:07:16,401 W tym momencie jest to bezpieczne powiedz, że całkowicie wyzdrowiałeś. 646 01:07:17,619 --> 01:07:19,737 Wiele przeszedłeś. 647 01:07:20,506 --> 01:07:23,233 To samo tyczy się ciebie, doktorze. Z naszego powodu... 648 01:07:25,321 --> 01:07:26,440 Ach, to wydarzenie... 649 01:07:27,239 --> 01:07:28,788 Czy twoja żona ma się dobrze? 650 01:07:29,577 --> 01:07:31,684 Tak, ona jest... 651 01:07:31,685 --> 01:07:33,272 ...obecnie przebywa w szpitalu. 652 01:07:33,273 --> 01:07:35,731 O mój! Mam nadzieję, że to nic poważnego. 653 01:07:35,732 --> 01:07:39,817 Jej stan zdrowia znacznie się poprawił, dzisiaj zostanie zwolniona. 654 01:07:39,818 --> 01:07:43,204 Ach, więc wróciłeś tutaj ponieważ się martwiłeś? 655 01:07:44,323 --> 01:07:46,521 Możesz już odłożyć na bok swoje zmartwienia. 656 01:07:49,687 --> 01:07:50,726 Dziękuję. 657 01:08:44,464 --> 01:08:48,021 SZPITAL NEUROPSYCHIATRYCZNY „LAS SERCA” 658 01:08:48,161 --> 01:08:49,439 Jung Sujina. 659 01:08:50,758 --> 01:08:53,096 Pacjent Jung Sujin. Budynek B. 660 01:08:53,625 --> 01:08:57,292 To prawda, że jest zaplanowana dzisiaj wypis, ale poczekaj, proszę. 661 01:08:59,030 --> 01:09:02,646 Mamy dane tego pacjenta tylko do wczorajszego wieczoru... 662 01:09:03,256 --> 01:09:04,455 Czy przeszukali budynek B? 663 01:09:07,052 --> 01:09:08,251 Powiedz im, żeby jeszcze raz sprawdzili. 664 01:09:09,949 --> 01:09:10,947 Dlaczego ona nie odpowiada? 665 01:09:10,948 --> 01:09:13,746 Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Proszę zostawić wiadomość głosową po usłyszeniu sygnału. 666 01:09:20,539 --> 01:09:23,636 Proszę nie martwić się zbytnio. Będę nadal próbował się z nią skontaktować. 667 01:09:23,637 --> 01:09:24,135 W porządku. 668 01:09:24,715 --> 01:09:27,311 I opuszczam Ha-yoon pod twoją opieką tylko dzisiaj. 669 01:09:27,312 --> 01:09:29,465 To żaden problem. Do zobaczenia wkrótce. 670 01:09:30,509 --> 01:09:31,918 Tata odchodzi! 671 01:09:31,919 --> 01:09:32,557 pójdę już. 672 01:09:45,145 --> 01:09:49,741 Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Proszę zostawić wiadomość głosową po usłyszeniu sygnału. 673 01:09:50,241 --> 01:09:52,138 Opłaty za połączenia zostaną naliczone po nawiązaniu połączenia. 674 01:11:34,267 --> 01:11:34,966 Jesteś tutaj? 675 01:11:37,494 --> 01:11:38,963 Co zajęło ci tyle czasu? 676 01:11:42,239 --> 01:11:43,038 Kochanie, usiądź. 677 01:11:46,615 --> 01:11:47,414 Co to jest? 678 01:11:48,473 --> 01:11:49,672 Wiem, że jesteś zdezorientowany. 679 01:11:50,671 --> 01:11:51,559 Najpierw usiądź. 680 01:11:56,705 --> 01:11:58,054 O co chodzi z kwiatami? 681 01:12:01,141 --> 01:12:02,379 Wysłuchaj mnie przez chwilę. 682 01:12:02,780 --> 01:12:04,008 Co się dzieje? 683 01:12:04,637 --> 01:12:06,136 Pięć minut. Tylko pięć minut. 684 01:12:10,322 --> 01:12:11,221 Dobra. Patrzeć. 685 01:12:11,910 --> 01:12:12,609 Sujin. 686 01:12:15,247 --> 01:12:16,764 Całkowicie wyzdrowiałem. 687 01:12:16,765 --> 01:12:17,705 Rozumiem. 688 01:12:17,706 --> 01:12:18,933 Wysłuchaj mnie na chwilę. 689 01:12:18,934 --> 01:12:20,951 Wiesz, co mi powiedzieli dzisiaj w szpitalu? 690 01:12:21,801 --> 01:12:25,367 Zrobili badanie fal mózgowych i wyniki wróciły do normy. 691 01:12:26,276 --> 01:12:26,736 Proszę. 692 01:12:26,737 --> 01:12:29,982 To już koniec! Co to jest? które chcesz, żebym usłyszał? 693 01:12:29,983 --> 01:12:31,791 Zaraz ci powiem! 694 01:12:32,800 --> 01:12:33,959 Powiedz mi co? 695 01:12:35,627 --> 01:12:37,834 Że duch mnie uczepił się? 696 01:12:37,835 --> 01:12:40,163 Zaraz mi to powiesz Jestem opętany przez ducha! 697 01:12:41,112 --> 01:12:42,950 Co jest z tobą nie tak? 698 01:12:46,956 --> 01:12:47,945 Tracę rozum. 699 01:12:48,844 --> 01:12:50,122 Ale... 700 01:12:50,123 --> 01:12:52,590 Duchy to naprawdę nic wielkiego. 701 01:12:52,591 --> 01:12:55,194 Mówią, że ludzie mają na to 10 dni wstąpić do nieba po śmierci. 702 01:12:55,195 --> 01:12:56,925 A jeśli im się nie uda, zamieniają się w duchy. 703 01:12:56,926 --> 01:12:58,135 Usiądź i słuchaj! 704 01:13:06,427 --> 01:13:07,806 Cienki. 705 01:13:11,622 --> 01:13:14,002 25 października 706 01:13:14,003 --> 01:13:17,016 Kilka miesięcy temu pani z dołu przyszedł narzekać na hałas, 707 01:13:17,017 --> 01:13:19,214 twierdząc, że słyszała głośne dźwięki każdego wieczoru przez tydzień wcześniej! 708 01:13:19,215 --> 01:13:22,680 Tym dniem był 25 października. Był 25 października 709 01:13:22,681 --> 01:13:23,680 więc ty... 710 01:13:24,719 --> 01:13:27,157 25 października minus tydzień. 711 01:13:27,888 --> 01:13:31,802 Więc zaczęły się głośne dźwięki 18 października, prawda? 712 01:13:31,803 --> 01:13:33,471 Ale spójrz na to. 713 01:13:35,810 --> 01:13:38,355 AKTUZM ŚMIERCI, PARK CHUN-KI 714 01:13:38,356 --> 01:13:41,123 Stary człowiek na dole zmarł 8 października. 715 01:13:42,961 --> 01:13:44,320 Skąd to wziąłeś? 716 01:13:44,321 --> 01:13:47,696 Ci, którzy nie wznoszą się do nieba w ciągu 10 dni zamienią się w duchy! 717 01:13:47,697 --> 01:13:50,095 Starzec zmarł 8 października 718 01:13:50,096 --> 01:13:51,372 plus 10 dni, 719 01:13:51,373 --> 01:13:52,764 18 października! 720 01:13:54,260 --> 01:13:57,616 Dzień, w którym zacząłeś zachowując się tak... 721 01:13:57,617 --> 01:14:00,135 ...to dzień starego człowieka zamienił się w ducha. 722 01:14:09,526 --> 01:14:10,844 KTOŚ JEST W ŚRODKU. 723 01:14:10,845 --> 01:14:15,560 25 października powiedziałeś: „ktoś jest w środku”. 724 01:14:16,289 --> 01:14:18,935 Już ci mówiłem, że tak linijka ze scenariusza telewizyjnego. 725 01:14:18,936 --> 01:14:21,594 Wiersz ze scenariusza brzmi „ktoś jest w domu”. 726 01:14:21,595 --> 01:14:22,953 Ale powiedziałeś... 727 01:14:22,954 --> 01:14:24,381 – Ktoś jest w środku. 728 01:14:25,160 --> 01:14:28,447 Więc mówisz, że... byłem odnosząc się do ducha we mnie? 729 01:14:28,448 --> 01:14:29,986 To jest dokładnie to! 730 01:14:29,987 --> 01:14:30,727 Ponadto... 731 01:14:31,434 --> 01:14:35,101 Opętani ludzie odczuwają mrowienie ich ciała i ich skóra swędzi, 732 01:14:35,102 --> 01:14:39,546 więc zaczynają się drapać, ponieważ swędzenie nie ustępuje. 733 01:14:39,547 --> 01:14:42,289 I wiesz, co jest pierwszą rzeczą ludzie tak robią, gdy są opętani? 734 01:14:42,290 --> 01:14:44,801 Jedzą, żeby odzyskać siły. 735 01:14:45,161 --> 01:14:46,000 Ale... 736 01:14:46,001 --> 01:14:48,636 Jak myślisz, jaki rodzaj jedzenia wolą najbardziej? 737 01:14:50,336 --> 01:14:51,635 Tego rodzaju rzeczy. 738 01:14:52,464 --> 01:14:53,363 Dostać za swoje? 739 01:14:54,672 --> 01:14:58,007 Twoje zachowanie jest bliskie zgodnie ze wzorem. 740 01:14:58,008 --> 01:15:01,974 Jaka jest więc pierwsza rzecz, którą robią kiedy odzyskają energię? 741 01:15:01,975 --> 01:15:04,073 Zaczynają szukać zemsty. 742 01:15:04,074 --> 01:15:06,300 I co doprowadziło starego człowieka żywić do nas urazę? 743 01:15:07,429 --> 01:15:08,798 Ten! 744 01:15:10,446 --> 01:15:11,345 I to. 745 01:15:15,581 --> 01:15:17,859 Czy to nie jest coś powinieneś wiedzieć najlepiej? 746 01:15:21,026 --> 01:15:21,755 W porządku. 747 01:15:24,922 --> 01:15:26,551 W porządku, wystarczy. 748 01:15:26,760 --> 01:15:28,249 Czy teraz rozumiesz? 749 01:15:28,250 --> 01:15:29,837 Tak? Powiedz mi. 750 01:15:29,838 --> 01:15:31,366 Czy teraz mi wierzysz? 751 01:15:34,093 --> 01:15:37,200 A może myślisz, że powinienem ponownie umieścić w szpitalu psychiatrycznym? 752 01:15:46,453 --> 01:15:47,141 Sujin. 753 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 ja... 754 01:15:51,356 --> 01:15:53,864 Nie ma znaczenia, czy Wierzę ci lub nie. 755 01:15:54,365 --> 01:15:55,642 To dlatego, że... 756 01:15:57,291 --> 01:15:59,089 Całkowicie wyzdrowiałem. 757 01:15:59,818 --> 01:16:01,825 Lub jeśli wolisz... 758 01:16:01,826 --> 01:16:04,859 Duch zniknął! To już koniec! 759 01:16:20,638 --> 01:16:21,627 Co to jest? 760 01:16:24,514 --> 01:16:25,693 49. dzień. 761 01:16:26,502 --> 01:16:30,269 49. dzień później stary człowiek umarł. 762 01:16:31,368 --> 01:16:34,098 Tutaj przeprowadzono kiedy spałeś. 763 01:16:37,901 --> 01:16:40,098 Czy to ja na podłodze? 764 01:16:40,099 --> 01:16:41,368 Zgadza się. 765 01:16:43,276 --> 01:16:44,840 Jesteś szalony. 766 01:16:46,706 --> 01:16:48,104 Hej, Jung Sujin! 767 01:16:48,661 --> 01:16:50,099 Jesteś naprawdę szalony! 768 01:16:50,903 --> 01:16:52,966 Całkowicie to straciłeś! 769 01:16:57,564 --> 01:16:58,291 Trzymać się. 770 01:16:59,520 --> 01:17:00,519 Rytuał. 771 01:17:01,462 --> 01:17:03,636 Powiedziałeś, że to już koniec. Masz już przez to przeszedł. 772 01:17:03,637 --> 01:17:05,034 Czy to nie oznacza, że ​​to koniec? 773 01:17:05,035 --> 01:17:06,134 Nie. 774 01:17:07,912 --> 01:17:10,409 Starzec odmawia wznieść się do nieba. 775 01:17:10,410 --> 01:17:12,138 Nadal nie opuścił tego miejsca. 776 01:17:12,139 --> 01:17:13,237 Co? 777 01:17:14,446 --> 01:17:16,715 Nie, nie, nie odmówił. Nie ma go. 778 01:17:16,716 --> 01:17:17,700 Miód... 779 01:17:18,092 --> 01:17:21,788 Czy był to rytuał, czy lekarstwo, już mi lepiej. 780 01:17:22,389 --> 01:17:24,116 W szpitalu oni zapewniał mnie, że nic mi nie jest, 781 01:17:24,117 --> 01:17:26,933 i czułem się dobrze już od ponad miesiąca! 782 01:17:26,934 --> 01:17:28,554 To wszystko już za nami. 783 01:17:29,611 --> 01:17:32,358 Proszę, uwierz mi, Sujin! 784 01:17:32,359 --> 01:17:33,057 Tracę rozum! 785 01:17:34,796 --> 01:17:37,522 Kiedyś znak Samabangu jest wyryte na twoim ciele, 786 01:17:37,523 --> 01:17:39,420 duch nie może się objawić przez 50 dni. 787 01:17:39,421 --> 01:17:41,489 Co do cholery czy to w ogóle znaczy? 788 01:17:43,507 --> 01:17:47,124 Przez ten czas wszystko było w porządku z tego powodu. 789 01:18:05,546 --> 01:18:07,454 Ten znak chronił naszą córkę. 790 01:18:08,363 --> 01:18:09,992 Ale tylko do wczoraj. 791 01:18:10,971 --> 01:18:14,566 Wczoraj minął 50 dzień odkąd znak został na tobie wypisany, 792 01:18:14,567 --> 01:18:17,434 więc dzisiaj wieczorem tak będzie znów się do ciebie przyczepię. 793 01:18:33,519 --> 01:18:34,508 Odsuń się na chwilę. 794 01:18:34,509 --> 01:18:37,175 Słyszałeś mnie? To było tylko do wczoraj. 795 01:18:43,139 --> 01:18:44,228 Słuchaj uważnie. 796 01:18:45,667 --> 01:18:48,493 Duch nie może już się wznieść do nieba po 100 dniach. 797 01:18:48,494 --> 01:18:50,052 Zostanie tu na zawsze. 798 01:18:50,982 --> 01:18:53,369 Wtedy będziemy musieli tak żyć przez resztę naszego życia! 799 01:18:55,467 --> 01:18:57,925 Mówi, że chce żyć z nikim oprócz mnie! 800 01:18:58,474 --> 01:19:00,710 Bez szczekania psów, 801 01:19:00,711 --> 01:19:02,392 bez płaczących dzieci... 802 01:19:03,180 --> 01:19:05,368 Zabije naszą córkę! 803 01:19:08,105 --> 01:19:10,382 Dziś przypada setny dzień odkąd umarł. 804 01:19:10,383 --> 01:19:12,591 Jeśli dzisiaj go nie wypędzimy... 805 01:19:13,560 --> 01:19:17,606 Jeśli dziś go nie wypędzimy, wszystko się spełni! 806 01:19:19,597 --> 01:19:21,695 Czy teraz rozumiesz dlaczego musimy to zrobić dzisiaj? 807 01:19:30,186 --> 01:19:31,086 Wystarczająco. 808 01:19:31,922 --> 01:19:33,320 Nie mogę już tego znieść. 809 01:19:48,126 --> 01:19:49,424 RAZEM MOŻEMY POKONAĆ KAŻDĄ PRZESZKODĘ 810 01:19:49,425 --> 01:19:51,642 Jeśli po prostu to zrobisz uciekaj cały czas, 811 01:19:51,643 --> 01:19:54,239 dlaczego w ogóle się tym przejąłeś robiąc tabliczkę z tym mottem? 812 01:19:54,939 --> 01:19:58,325 Powiedziałeś, że bycie parą oznacza wspólne pokonywanie przeszkód. 813 01:19:58,925 --> 01:20:02,071 Ale teraz to mówisz nie możesz już tego znieść? 814 01:20:02,472 --> 01:20:03,711 Że chcesz odejść? 815 01:20:04,802 --> 01:20:05,709 Hej. 816 01:20:06,558 --> 01:20:09,085 Jeśli zostawisz mnie w spokoju każdego czas, w którym stawiamy czoła trudnościom, 817 01:20:09,086 --> 01:20:13,022 po co zawracać sobie głowę robieniem czegoś takiego i powiesić na ścianie? 818 01:20:52,461 --> 01:20:54,399 Co muszę zrobić? 819 01:21:33,611 --> 01:21:35,268 Posłuchaj mnie uważnie. 820 01:21:37,707 --> 01:21:38,311 Jasne. 821 01:21:56,179 --> 01:21:57,278 Co? 822 01:22:41,725 --> 01:22:43,643 Teraz jesteśmy kwita! 823 01:22:45,182 --> 01:22:47,839 Myślałeś, że po prostu tu posiedzę i wytrzymać bez walki? 824 01:22:47,840 --> 01:22:49,967 Jestem gotowy pojechać tak daleko jak ty. 825 01:23:15,282 --> 01:23:16,381 Dlaczego... Sujin! 826 01:23:18,769 --> 01:23:19,368 Co... 827 01:23:31,896 --> 01:23:34,217 Hej. Jak myślisz, co robisz? 828 01:23:37,095 --> 01:23:38,699 A kim jest ta kobieta? 829 01:23:40,977 --> 01:23:42,935 Wciąż nie odchodzę, nawet jeśli to zrobię? 830 01:23:46,822 --> 01:23:47,621 Jin-hyeok! 831 01:23:47,622 --> 01:23:49,620 Jin-hyeok! Jin-hyeok, gdzie jesteś? 832 01:23:49,621 --> 01:23:50,997 Jin-hyeok! 833 01:23:50,998 --> 01:23:52,756 Panie, proszę ratuj mnie! 834 01:23:52,757 --> 01:23:54,904 Rozwiąż mnie, proszę! 835 01:23:56,192 --> 01:23:59,338 Czekać! Czekać! Trzymać się! 836 01:23:59,339 --> 01:24:02,497 Zrobię to! Zrobię to! OK, zrobię to. Zrobię to. 837 01:24:05,723 --> 01:24:07,900 Tata! Tata... 838 01:24:07,901 --> 01:24:09,000 Proszę ocal mnie. 839 01:24:10,399 --> 01:24:11,098 Co? 840 01:24:11,907 --> 01:24:12,646 Proszę... 841 01:24:14,105 --> 01:24:15,993 Proszę, po prostu wyjdź. 842 01:24:15,994 --> 01:24:18,070 Jeśli tego nie zrobisz, umrę. 843 01:24:18,071 --> 01:24:19,610 umrę, 844 01:24:20,189 --> 01:24:22,350 Jin-hyeok też umrze, 845 01:24:22,351 --> 01:24:23,681 i Andrzej... 846 01:24:25,674 --> 01:24:26,631 Andrzej... 847 01:24:28,351 --> 01:24:33,386 Andrzej mógł już nie żyć... 848 01:24:34,805 --> 01:24:39,290 Tato, proszę, przestań dręczyć tych ludzi i po prostu wyjdź. 849 01:24:41,199 --> 01:24:45,663 Tato, na pewno cię odwiedzę często. Zabiorę ze sobą Jin-hyeoka, 850 01:24:45,664 --> 01:24:48,802 i będziemy regularnie trzymać rytuały przodków dla ciebie. Tata... 851 01:24:49,151 --> 01:24:51,698 Tato! Tata! 852 01:24:55,744 --> 01:24:56,923 Posłuchaj mnie. 853 01:25:02,388 --> 01:25:03,787 Moja córka Ha-yoon... 854 01:25:04,706 --> 01:25:06,743 Jeśli jest choć trochę zraniona, 855 01:25:06,744 --> 01:25:09,250 czy to twoja wina, czy nie, to nie będzie miało znaczenia. 856 01:25:09,251 --> 01:25:12,488 Jeśli potknie się na ulicy albo łapie zwykłe przeziębienie, 857 01:25:13,197 --> 01:25:15,075 twoja córka 858 01:25:15,076 --> 01:25:17,863 a nawet twój wnuk, Zabiję ich obu. 859 01:25:18,922 --> 01:25:20,480 Więc odpowiedz mi. 860 01:25:22,878 --> 01:25:23,741 Co? 861 01:25:43,058 --> 01:25:44,057 Odpowiedz mi. 862 01:25:47,054 --> 01:25:49,152 Nadal nie wyjeżdżasz pomimo tego wszystkiego? 863 01:26:06,266 --> 01:26:07,165 Cholera. 864 01:26:13,259 --> 01:26:14,158 odejdę. 865 01:26:22,050 --> 01:26:23,219 Wychodzę! 866 01:26:40,832 --> 01:26:43,330 Biuro Bezpieczeństwa. Otwórz drzwi, proszę. 867 01:26:43,849 --> 01:26:46,447 Mama! Czy jesteś tam? 868 01:26:56,277 --> 01:26:58,185 Dlaczego to zrobiłeś? 869 01:26:59,674 --> 01:27:01,122 Co jest z tobą nie tak? 870 01:27:07,916 --> 01:27:10,114 To byłeś ty przez cały czas? 871 01:27:19,265 --> 01:27:20,753 A co ze starym człowiekiem? 872 01:27:27,257 --> 01:27:28,546 Cienki. 873 01:27:39,545 --> 01:27:41,613 Dobra, szalona suko. 874 01:27:42,742 --> 01:27:44,159 odejdę. 875 01:27:44,160 --> 01:27:45,070 W porządku? 876 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Kochanie! 877 01:27:55,390 --> 01:27:57,437 Tata odchodzi. 878 01:27:57,438 --> 01:28:00,693 Upewnij się, że Jin-hyeok jest dobrze wychowany, OK? 879 01:28:00,694 --> 01:28:04,551 I rozważ wyprowadzenie się stąd. Świat jest pełen wariatów. 880 01:28:22,024 --> 01:28:25,610 Co w tym takiego wspaniałego facet, w każdym razie? Na litość boską. 881 01:28:40,536 --> 01:28:41,884 Ruszajmy! 882 01:29:41,656 --> 01:29:42,555 Nie ma go. 883 01:29:47,850 --> 01:29:49,369 Teraz naprawdę już go nie ma. 884 01:29:58,040 --> 01:29:58,999 Sujin. 885 01:29:59,699 --> 01:30:01,297 To już koniec. 886 01:30:19,579 --> 01:30:21,377 Widzieć? 887 01:30:25,374 --> 01:30:27,671 Możemy pokonać wszystko. 888 01:30:31,767 --> 01:30:32,766 Tak.